1 00:00:11,205 --> 00:00:13,533 ROSLYN: Teď za jasného dne můžete vidět na míle daleko. 2 00:00:13,588 --> 00:00:15,665 Oh, musíte vidět obývací pokoj. 3 00:00:15,737 --> 00:00:16,865 Vlastně mi to bylo řečeno 4 00:00:16,902 --> 00:00:19,527 toto prodejci dovezli vestavěný mramorový credenza z Neapole. 5 00:00:19,605 --> 00:00:22,086 Je to jen... (ROSLYN křičí) 6 00:00:30,015 --> 00:00:31,121 Ahoj. 7 00:00:32,751 --> 00:00:34,084 (TRHÁNÍ LEPENÉ PÁSKY) 8 00:00:34,679 --> 00:00:35,987 (ROSLYN SE TŘESE) 9 00:00:35,988 --> 00:00:37,198 Postarej se o ni. 10 00:00:37,389 --> 00:00:39,589 (DRAMATICKÁ HUDBA) 11 00:00:58,738 --> 00:01:00,211 LOUPEŽNÍK: No tak! Čas vypršel! 12 00:01:00,212 --> 00:01:01,432 Pospěšte si! 13 00:01:10,322 --> 00:01:12,755 (ZVONÍ TELEFON) 14 00:01:12,857 --> 00:01:13,956 Hej, Joe! 15 00:01:13,994 --> 00:01:16,415 DONOVAN: Možná loupež hlášeno na východní straně. 16 00:01:16,450 --> 00:01:17,782 Jsi můj nejbližší důstojník. 17 00:01:17,838 --> 00:01:19,018 Dobře, Rex a já jsme na tom. 18 00:01:19,066 --> 00:01:20,231 Pošlete mi adresu. 19 00:01:20,377 --> 00:01:23,966 - Počkej, kámo. - 8989 Red Robin Road. 20 00:01:24,100 --> 00:01:26,158 Soused viděl dva podezřelí opouštějí dům. 21 00:01:26,482 --> 00:01:27,970 Dobře, rozumíte. 22 00:01:37,849 --> 00:01:40,149 (TAJEMNÁ HUDBA) 23 00:01:43,534 --> 00:01:44,954 (FOGHORN WAILING) 24 00:01:45,689 --> 00:01:46,689 Rex. 25 00:01:46,704 --> 00:01:47,704 (CHARLIE HISKÁ) 26 00:01:49,827 --> 00:01:51,293 (RAJCI PLAČÍ) 27 00:02:06,244 --> 00:02:08,110 (FOGHORN WAILING) 28 00:02:10,947 --> 00:02:12,680 (Plačí ROSLYN) 29 00:02:12,699 --> 00:02:13,783 (REX štěká) 30 00:02:15,127 --> 00:02:16,318 SJPD! 31 00:02:17,254 --> 00:02:18,319 Otočte se. 32 00:02:19,489 --> 00:02:21,123 - (REX BARKS) - Otoč se! 33 00:02:21,124 --> 00:02:23,376 (REX štěká) 34 00:02:26,296 --> 00:02:28,121 (UPBEAT TEMATICKÁ HUDBA) 35 00:02:31,226 --> 00:02:36,226 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 36 00:02:36,758 --> 00:02:38,907 Děkuji za podrobné podezřelé popisy. 37 00:02:38,935 --> 00:02:40,798 Zajistím svůj tým získá informace. 38 00:02:40,930 --> 00:02:42,646 Myslel jsem, že zločinci vykradli banky! 39 00:02:42,660 --> 00:02:44,000 Kdo vyloupí den otevřených dveří? 40 00:02:44,013 --> 00:02:45,681 No, jiný typ zločince. 41 00:02:45,883 --> 00:02:47,794 Prohlídky byly pouze po domluvě? 42 00:02:48,129 --> 00:02:51,004 Ano, ale už byli tady, když jsem sem přišel v 10. 43 00:02:51,576 --> 00:02:54,883 Řekl jste, že o to požádali vidět první ložnici? 44 00:02:55,190 --> 00:02:56,690 Ano, oni... 45 00:02:56,739 --> 00:02:59,314 Zkontrolovali každý šuplík, skříně. 46 00:02:59,962 --> 00:03:02,313 Bože, ani mě nenapadlo že obalovali kloub. 47 00:03:02,597 --> 00:03:04,009 Spousta klientů šmíruje! 48 00:03:04,033 --> 00:03:06,262 Co se stalo potom přišel váš další klient? 49 00:03:06,506 --> 00:03:08,291 Vyšli z těch dveří. 50 00:03:08,333 --> 00:03:09,582 A pak jste mě našli vy dva. 51 00:03:09,603 --> 00:03:11,801 Na laně, kterým jsi byl svázán, 52 00:03:11,807 --> 00:03:13,839 uzel na něm vypadal skoro jako námořní. 53 00:03:14,313 --> 00:03:16,280 Nepřipadali mi jako vodáci. 54 00:03:17,446 --> 00:03:18,980 Má nemovitost nějaký dohled? 55 00:03:19,085 --> 00:03:20,754 Jo! Je to nejmodernější. 56 00:03:20,771 --> 00:03:22,278 Majitelé to ale vypnuli. 57 00:03:22,317 --> 00:03:24,315 Nechtěl jsem, aby jim celý den zvonil telefon. 58 00:03:25,286 --> 00:03:26,286 Ó. 59 00:03:26,655 --> 00:03:28,255 Kdo jim řekne, co se stalo? 60 00:03:28,306 --> 00:03:29,306 To zvládneme. 61 00:03:29,338 --> 00:03:30,454 Proč si prostě nesednete 62 00:03:30,460 --> 00:03:32,073 a dám ti vědět, jestli jsou tu další otázky. 63 00:03:32,093 --> 00:03:33,192 Dobře. 64 00:03:34,863 --> 00:03:36,046 CHARLIE: Ahoj. 65 00:03:36,398 --> 00:03:37,464 Ahoj! 66 00:03:37,498 --> 00:03:39,323 Zpracuji lano na otisky 67 00:03:39,356 --> 00:03:42,583 poté, co provedu tento dům. 68 00:03:42,604 --> 00:03:43,738 Tento dům je ohromující. 69 00:03:43,755 --> 00:03:45,638 Jo, vsadím se, že daně z nemovitosti jsou taky. 70 00:03:45,741 --> 00:03:48,036 Realitní makléř to řekl lupiči měli rukavice. 71 00:03:48,209 --> 00:03:49,889 Huh, takže byli pečliví. 72 00:03:50,051 --> 00:03:51,829 Pečlivé, ano. Chamtivý, ne. 73 00:03:51,880 --> 00:03:53,447 Nechali spoustu drahých věcí. 74 00:03:53,461 --> 00:03:54,926 Vzali jen to, co mohli unést. 75 00:03:55,316 --> 00:03:56,539 Proč, co myslíš? 76 00:03:56,657 --> 00:03:59,484 Tohle bylo o půstu skóre. Ne velký. 77 00:04:00,440 --> 00:04:02,909 No, něco použili těžkou povinností to proříznout. 78 00:04:02,972 --> 00:04:04,835 Jsou tam zvláštní zoubky. 79 00:04:05,644 --> 00:04:06,659 Rex. 80 00:04:06,781 --> 00:04:07,793 Pojď sem. 81 00:04:08,529 --> 00:04:10,029 (REX SNIFFS) 82 00:04:16,237 --> 00:04:18,905 (NAPASNÁ HUDBA) 83 00:04:22,416 --> 00:04:23,657 Běž, Rexi. 84 00:04:24,676 --> 00:04:26,045 (REX štěká) 85 00:04:32,986 --> 00:04:34,841 Takto se lupiči dostávali dovnitř a ven. 86 00:04:34,889 --> 00:04:36,801 Zadní dvorek poskytoval kryt. 87 00:04:37,624 --> 00:04:38,943 Vypadá to, že... 88 00:04:39,440 --> 00:04:41,324 ořízněte klávesnici. 89 00:04:42,462 --> 00:04:45,288 Oh, ano. Řekl bych, že spálené. 90 00:04:46,378 --> 00:04:49,317 Ale soudě podle toho, jak tento kov vypadá, 91 00:04:49,369 --> 00:04:51,183 dnes se to nedělalo. 92 00:04:51,863 --> 00:04:52,972 Ó. 93 00:04:53,106 --> 00:04:54,406 co je to? 94 00:04:54,507 --> 00:04:55,807 (TAJEMNÁ HUDBA) 95 00:04:57,235 --> 00:04:59,973 Odpovídá popisu, který jsem dostal z vlasů lupiče. 96 00:05:00,209 --> 00:05:02,171 Možná ji chytili, když utíkala. 97 00:05:03,515 --> 00:05:05,144 Jo, vyzkouším to v laboratoři. 98 00:05:05,406 --> 00:05:09,086 (DRAMATICKÁ HUDBA) 99 00:05:12,880 --> 00:05:14,259 co máš? 100 00:05:15,428 --> 00:05:16,994 (FOGHORN WAILING) 101 00:05:17,096 --> 00:05:18,296 Oh. 102 00:05:18,915 --> 00:05:20,397 Je to pouzdro na nůž. 103 00:05:21,060 --> 00:05:22,752 Vypadá vojensky. 104 00:05:23,102 --> 00:05:26,066 Realitní makléř řekl, že nůž jí připadal divný. 105 00:05:26,105 --> 00:05:28,613 No, můžu to zkontrolovat to proti zoubkování. 106 00:05:28,640 --> 00:05:31,115 Možná získáme ID jaký je to nůž. 107 00:05:31,970 --> 00:05:34,212 Zde. Podívejme se. 108 00:05:34,679 --> 00:05:35,760 Pojď, Rexi. 109 00:05:43,909 --> 00:05:45,121 Co je to? 110 00:05:45,814 --> 00:05:49,735 Něco o detailech tento případ mi prostě připadá známý. 111 00:05:50,042 --> 00:05:52,981 Důstojník! Já jen pamatoval ještě jednu věc. 112 00:05:53,408 --> 00:05:54,598 Dobře. 113 00:05:56,923 --> 00:05:58,667 Ahoj, Joe. Už jste majitele kontaktovali? 114 00:05:58,730 --> 00:06:00,112 DONOVAN: Jo. Jako ve skutečnosti jsem to udělal. 115 00:06:00,153 --> 00:06:01,451 Na Mykonu ze všech míst. 116 00:06:01,514 --> 00:06:03,935 Dali mi premim seznam všech cenností 117 00:06:04,008 --> 00:06:06,041 které měli v domě, ale řeknu ti Charlie, 118 00:06:06,076 --> 00:06:07,751 cena hodinek tohoto muže 119 00:06:07,779 --> 00:06:09,383 stačí dát a dobrý člověk infarkt. 120 00:06:09,411 --> 00:06:11,155 Kolik odhadují, že bylo ukradeno? 121 00:06:11,162 --> 00:06:12,648 Přes 70 tis. 122 00:06:12,885 --> 00:06:14,718 - Hotovost, cennosti. - (CHARLIE PÍŠKÁ) 123 00:06:14,719 --> 00:06:16,199 - (REX BARKS) - Poslouchejte, 124 00:06:16,251 --> 00:06:19,033 Dostanu Jesseho sledovat podrobnosti schůzky. 125 00:06:19,085 --> 00:06:21,196 Ale moje peníze jsou, že používají aliasy. 126 00:06:21,225 --> 00:06:22,792 Na co myslíš? 127 00:06:22,994 --> 00:06:25,451 Bylo to něco, co realitní makléř řekl mi na konci. 128 00:06:25,530 --> 00:06:27,753 Mužský lupič zamumlal Nietzscheho citát pro ni 129 00:06:27,771 --> 00:06:30,009 - než utekli. - Takže je filozofický. 130 00:06:30,155 --> 00:06:31,188 co to bylo? 131 00:06:31,235 --> 00:06:33,169 Uvědomte si, když jste boj s monstry, 132 00:06:33,211 --> 00:06:35,067 ty sám se nestaneš monstrem. 133 00:06:35,122 --> 00:06:36,539 A tohle tě napadá proč? 134 00:06:36,664 --> 00:06:39,350 No, protože před sedmi lety, Zatkl jsem muže, uprostřed loupeže 135 00:06:39,364 --> 00:06:41,443 který mě citoval přesně to samé. 136 00:06:41,506 --> 00:06:42,755 Hopper Sun. 137 00:06:42,943 --> 00:06:44,122 Hmm. 138 00:06:44,395 --> 00:06:46,090 Poslouchejte, Jessie, Charlie chce, abys vytáhl 139 00:06:46,118 --> 00:06:48,476 - Okamžitě záznam Hopper Sun, prosím. - Na to. 140 00:06:48,685 --> 00:06:50,415 Charlie, mluvíš. 141 00:06:50,959 --> 00:06:53,444 JESSE: Ahoj, Charlie. Hopper Sun, v těle. 142 00:06:53,493 --> 00:06:55,028 No, opravdu ne v těle, ale víš co myslím. 143 00:06:55,153 --> 00:06:58,076 Zatkl jsem Hoppera v country klubu BandE. 144 00:06:58,265 --> 00:07:00,707 Šel po špercích a hotovosti. 145 00:07:00,832 --> 00:07:03,809 - Neměl jsem nůž. Ale použil... - Foukač do zadních dveří! 146 00:07:03,833 --> 00:07:05,490 CHARLIE: Jo, Sarah nalezeny stopy jednoho 147 00:07:05,518 --> 00:07:07,186 dnes na místě činu. 148 00:07:07,500 --> 00:07:08,853 Hoppera bylo těžké zatknout. 149 00:07:08,937 --> 00:07:11,145 - Na pravé paži mi zůstala jizva. - Fuj! 150 00:07:11,229 --> 00:07:13,064 Má Nietzsche a citát za ublížení na zdraví? 151 00:07:13,622 --> 00:07:14,724 DONOVAN: Vypadá to, že Hopper byl venku 152 00:07:14,738 --> 00:07:16,143 už několik měsíců, Charlie. 153 00:07:16,245 --> 00:07:18,429 Starého psa novým kouskům nenaučíš. 154 00:07:18,470 --> 00:07:20,347 - (REX Kňučí) - Jo, promiň, kámo. 155 00:07:20,348 --> 00:07:21,758 Špatná figura řeči. 156 00:07:21,855 --> 00:07:24,318 Charlie, myslíš, že Hopper's? se vrátil ke svým kriminálním způsobům? 157 00:07:24,395 --> 00:07:28,080 No, metodologie moudrý a kriminální MO, jsou si podobní. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,687 Pokud je venku, řekl bych, že je náš momentálně nejlepší podezřelý. 159 00:07:30,888 --> 00:07:32,548 Jesse, potřebuji, abys zatáhl upravit podrobnosti schůzky 160 00:07:32,562 --> 00:07:34,521 - z dne otevřených dveří, prosím. - Ano. 161 00:07:34,598 --> 00:07:35,909 (PINGOVÁNÍ V POČÍTAČI) 162 00:07:36,593 --> 00:07:39,694 JESSE: Dobře, lupiči zarezervovali prostřednictvím chatbota na webu realitní kanceláře. 163 00:07:39,749 --> 00:07:41,780 Používali jméno pan a paní Smithovi. 164 00:07:41,842 --> 00:07:45,339 Je to jen druhé nejvíce běžné příjmení ve městě. 165 00:07:45,441 --> 00:07:46,785 A ve filmech. 166 00:07:47,009 --> 00:07:48,693 Nějaké známé pobočky Hopper's? 167 00:07:48,711 --> 00:07:50,228 Někdo, kdo by mohl být naší paní? 168 00:07:51,080 --> 00:07:53,805 JESSE: Vypadá jako an skutečná paní, abych byl upřímný. 169 00:07:53,917 --> 00:07:56,031 File řekl, že se nedávno oženil. 170 00:07:56,719 --> 00:07:58,948 - To jsou sakra líbánky. - (CHARLIE CHUCKLES) 171 00:07:58,993 --> 00:08:00,380 JESSE: Charlie, mám adresu pro vás. 172 00:08:00,389 --> 00:08:02,047 Je to kostel u Wardenu. 173 00:08:02,836 --> 00:08:05,292 Říká, že byl na částečný úvazek údržbář tam po vydání. 174 00:08:05,445 --> 00:08:07,204 Napište mi adresu. Rex a já jsme na tom. 175 00:08:07,230 --> 00:08:09,163 - (AKČNÍ HUDBA) - (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 176 00:08:24,346 --> 00:08:27,046 (TAJEMNÁ HUDBA) 177 00:08:46,400 --> 00:08:48,300 (PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ) 178 00:08:55,143 --> 00:08:59,011 (PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ) 179 00:09:06,954 --> 00:09:08,196 (REX štěká) 180 00:09:08,231 --> 00:09:10,136 SJPD! Nehýbej se! 181 00:09:10,624 --> 00:09:11,796 (REX štěká) 182 00:09:13,494 --> 00:09:14,852 Důstojník Hudson? 183 00:09:15,262 --> 00:09:17,262 Důstojník Charlie Hudson? 184 00:09:18,199 --> 00:09:20,032 Majore Sheridane, pane? 185 00:09:20,482 --> 00:09:22,492 Tvůj táta tu není, chlapče Charlie. 186 00:09:22,520 --> 00:09:23,902 Můžete zahodit pane. 187 00:09:24,620 --> 00:09:28,340 Ty chceš vysvětlit, proč jsi shazovat Hopperovu třídu svařování? 188 00:09:30,932 --> 00:09:32,349 CHARLIE: Hopperova třída svařování? 189 00:09:33,026 --> 00:09:34,191 Mm-hmm. 190 00:09:34,815 --> 00:09:36,481 (REX STÉNÁ) 191 00:09:36,584 --> 00:09:38,283 (DRAMATICKÉ BICÍ nástroje) 192 00:09:45,714 --> 00:09:48,024 HOPPER: Dnes? Byl jsem s majorem Sheridanem 193 00:09:48,036 --> 00:09:49,893 prochází jeho veterinářem elektro tutoriál. 194 00:09:49,914 --> 00:09:51,121 To mohu potvrdit. 195 00:09:51,139 --> 00:09:54,040 Hopper byl se mnou od roku 0900 zde učí. 196 00:09:54,142 --> 00:09:56,115 Dobře! Dobře, díky Hoppere. 197 00:09:56,129 --> 00:09:57,857 - Je dobré vidět, že se máš dobře. - Ano. 198 00:09:58,112 --> 00:10:00,113 dlužím ti to. Zachránil jsi mi život. 199 00:10:00,114 --> 00:10:01,271 (REX štěká) 200 00:10:01,390 --> 00:10:03,168 Rex a já to moc často neslýcháme. 201 00:10:03,231 --> 00:10:04,251 No, je to pravda. 202 00:10:04,319 --> 00:10:06,817 Poté, co jsi mě zatkl Udělal jsem inventuru svého života. 203 00:10:06,845 --> 00:10:08,813 Strávil jsem svůj čas v cinkání získávání titulu. 204 00:10:08,834 --> 00:10:10,376 Vyšel jsem, chtěl to vrátit. 205 00:10:10,418 --> 00:10:12,622 Tady major si mě všiml práce kolem kostela a, 206 00:10:12,661 --> 00:10:13,947 teď učím jeho veterináře. 207 00:10:19,906 --> 00:10:21,721 V pořádku b'ys! Omlouvám se za to! 208 00:10:21,735 --> 00:10:23,035 Není to tvůj chlap. 209 00:10:23,137 --> 00:10:25,691 No, pokud jsi jeho alibi, on rozhodně není. 210 00:10:25,726 --> 00:10:26,926 Pojď, kámo. 211 00:10:31,363 --> 00:10:33,282 SHERIDAN: Začínáte vypadat jako tvůj starý muž! 212 00:10:33,317 --> 00:10:35,167 - CHARLIE: Budu to brát jako kompliment. - (SHERIDAN SE ZACHYTÍ) 213 00:10:35,216 --> 00:10:36,597 Jak je to s rodinou? 214 00:10:36,609 --> 00:10:37,613 Stejné jako vždy. 215 00:10:37,915 --> 00:10:40,710 Takže Jack a tvůj táta dostáváte se do toho? 216 00:10:40,732 --> 00:10:41,764 A ty hraješ rozhodčího? 217 00:10:41,775 --> 00:10:43,148 Cirkus mě unavuje. 218 00:10:43,149 --> 00:10:44,149 Ale co vy? 219 00:10:44,150 --> 00:10:45,208 Jsem překvapen, že tě vůbec vidím. 220 00:10:45,226 --> 00:10:46,330 Myslel jsem, že budeš stále v zámoří. 221 00:10:46,375 --> 00:10:49,483 Zranil jsem se na sobě poslední turné dost špatné. 222 00:10:49,929 --> 00:10:51,063 Přišel jsem domů. 223 00:10:51,064 --> 00:10:52,536 Když jsem se zotavoval, 224 00:10:52,833 --> 00:10:55,087 Měl jsem to těžké postavit se zpět na nohy. 225 00:10:55,469 --> 00:10:56,735 Stýskalo se mi po kamarádech. 226 00:10:56,772 --> 00:10:58,790 - Donutil mě přemýšlet. - Nejste asi jediný. 227 00:10:58,839 --> 00:11:02,449 Bingo. Církev mi nabídla prostor. 228 00:11:02,743 --> 00:11:04,667 Nepřemýšlel jsem o tom. 229 00:11:05,078 --> 00:11:07,360 Veterináři nutně potřebují komunitu, 230 00:11:07,381 --> 00:11:09,711 přístupu ke zdrojům. 231 00:11:09,914 --> 00:11:12,182 Každý den nás najde víc a víc! 232 00:11:12,886 --> 00:11:14,282 To o mně stačí. 233 00:11:14,393 --> 00:11:15,820 Co je to za případ, na kterém pracujete? 234 00:11:15,886 --> 00:11:20,986 Ach, dva podezřelí, kteří loupili dnes ráno den otevřených dveří. 235 00:11:20,994 --> 00:11:23,594 Terorizoval realitního makléře špičkou nože. 236 00:11:23,696 --> 00:11:25,488 - To myslíš vážně? - Obávám se, že ano. 237 00:11:25,531 --> 00:11:27,686 Vlastně mi s tím můžeš pomoct. 238 00:11:27,783 --> 00:11:30,790 Náš soudní znalec, vzala pár fotek z místa činu. 239 00:11:30,970 --> 00:11:33,388 Tato pochva na nůž je vojenská? 240 00:11:33,472 --> 00:11:36,521 To je vojenský bojový nůž USM3. 241 00:11:37,211 --> 00:11:39,590 Armáda razí všechny jeho pochvy a nože. 242 00:11:39,646 --> 00:11:40,646 je to běžné? 243 00:11:40,680 --> 00:11:43,175 No, to bylo, kdybys ty bojoval ve druhé světové válce. 244 00:11:43,266 --> 00:11:46,453 Pravděpodobně milion v oběhu nyní mezi veterináři a sběrateli. 245 00:11:46,571 --> 00:11:47,792 (FOGHORN WAILING) 246 00:11:47,883 --> 00:11:51,007 Myslíš, že tihle dva jsou vojáci? 247 00:11:51,168 --> 00:11:53,721 Detaily pouzdra jsou silné stačí to zvážit. 248 00:11:53,759 --> 00:11:54,892 (SHERIDAN VZDYCHNE) 249 00:11:54,994 --> 00:11:55,994 Jsi uražená? 250 00:11:56,061 --> 00:11:59,644 Ne, jen ukazuje jak mnoho dobrých mužů a žen 251 00:11:59,698 --> 00:12:01,166 nedostanou péči, kterou potřebují! 252 00:12:01,228 --> 00:12:03,851 Pouze zoufalá a nebezpečná osoba 253 00:12:03,893 --> 00:12:06,684 namíří zákopový nůž na bezbrannou ženu! 254 00:12:07,521 --> 00:12:09,816 Doufám, že ty a Rex rychle chytíte. 255 00:12:10,176 --> 00:12:12,789 A doufám, že to řeknu, že to nejsou soudruzi. 256 00:12:12,845 --> 00:12:14,233 Jo, já taky. 257 00:12:14,652 --> 00:12:15,838 Pojď, kámo. 258 00:12:16,548 --> 00:12:17,757 Uvidíme se. 259 00:12:19,685 --> 00:12:21,451 (MĚKKÁ HUDBA) 260 00:12:27,459 --> 00:12:28,459 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUT) 261 00:12:31,919 --> 00:12:34,501 Slyšel jsem, že jste se spojili s an starý vojenský přítel tvého otce? 262 00:12:34,591 --> 00:12:36,870 CHARLIE: Jo! Jo, byl pro mě jako strýc. 263 00:12:36,901 --> 00:12:37,963 Měl s tím nožem pravdu? 264 00:12:37,969 --> 00:12:39,095 Jo, vroubky na laně 265 00:12:39,112 --> 00:12:40,730 shodují se s čepelí nože USM3. 266 00:12:40,831 --> 00:12:43,092 No, Sheridan je zřídka špatně v čemkoli. 267 00:12:43,120 --> 00:12:46,252 Také jsem dokončil testování vzorek vlasů z místa činu. 268 00:12:46,277 --> 00:12:47,673 Mám dobré i špatné zprávy. 269 00:12:47,717 --> 00:12:49,757 No, zdá se být vzorem tohoto případu. 270 00:12:49,801 --> 00:12:52,750 Jo, no, vlasy jsou ne člověk. Není to jejich. 271 00:12:52,837 --> 00:12:54,337 Měl ten lupič paruku? 272 00:12:54,365 --> 00:12:56,452 Jo. Takže žádná DNA, která by pomohla s ID. 273 00:12:56,528 --> 00:12:57,621 Jaké jsou dobré zprávy? 274 00:12:57,791 --> 00:12:58,859 To je Angora. 275 00:12:58,894 --> 00:13:01,008 A je tam jen jedno místo město, které prodává angorské paruky. 276 00:13:01,252 --> 00:13:02,801 To je dobrá zpráva. 277 00:13:08,285 --> 00:13:11,300 OBCHODNÍK: Jo, máme Angorské paruky pro lidi nebo panenky. 278 00:13:11,352 --> 00:13:14,081 Je lepší než ostatní paruky se zvířecími vlasy. 279 00:13:14,169 --> 00:13:17,290 Máte nějaké nedávné prodeje? černé angorské paruky pro lidi 280 00:13:17,473 --> 00:13:21,681 - vyrobeno možná kreditní kartou? - Uh, nech mě to zkontrolovat. 281 00:13:23,314 --> 00:13:24,934 Ano, byli dva! 282 00:13:25,239 --> 00:13:27,541 Kreditní karta na krátkou pánskou paruku 283 00:13:27,569 --> 00:13:29,914 a hotovost za ženskou černou paruku. 284 00:13:30,165 --> 00:13:32,746 Co si pamatujete o zákazník, který nakoupil v hotovosti? 285 00:13:33,074 --> 00:13:34,745 Sluneční brýle. Mikina s kapucí. 286 00:13:34,787 --> 00:13:38,127 Ve snaze převrátila kabelku bojovat o každou poslední minci, kterou měla. 287 00:13:38,601 --> 00:13:39,601 Huh. 288 00:13:39,634 --> 00:13:40,764 Byla s mužem? 289 00:13:41,246 --> 00:13:43,676 Ano! Možná manžel? 290 00:13:43,701 --> 00:13:45,806 - (FOGHORN WAILING) - Řekl něco vtipného. 291 00:13:45,902 --> 00:13:47,498 Jako by spěchal. 292 00:13:47,594 --> 00:13:49,076 co to bylo? 293 00:13:49,643 --> 00:13:51,890 - Narazíme na hedvábí? - (REX BARKS) 294 00:13:52,818 --> 00:13:54,011 Narazil na hedvábí? 295 00:13:54,046 --> 00:13:55,497 Pojďme se trefit do hedvábí. 296 00:13:58,176 --> 00:14:00,156 Hedvábí. Je to vojenský slang. 297 00:14:00,198 --> 00:14:02,030 Znamená to zachránit. Obvykle používají výsadkáři 298 00:14:02,052 --> 00:14:03,453 těsně před skokem z letadla. 299 00:14:03,530 --> 00:14:06,747 Takže, vojenský slang, nůž, infiltrační techniky, 300 00:14:06,788 --> 00:14:08,498 Myslím, že určitě jsme vytvoření profilu zde. 301 00:14:08,554 --> 00:14:10,005 JESSE: No, použitý uzel svázat realitního makléře 302 00:14:10,027 --> 00:14:11,121 byl bowline uzel. 303 00:14:11,161 --> 00:14:12,925 Obvykle se používá k kotvení lodí. Ale také... 304 00:14:12,960 --> 00:14:14,341 Nech mě hádat používané armádou? 305 00:14:14,398 --> 00:14:16,241 - Ano. - (REX Kňučí) 306 00:14:17,072 --> 00:14:19,519 Zeptám se Sheridana možná mluvit s některými z jeho kontaktů. 307 00:14:19,552 --> 00:14:20,803 Podívejte se, jestli se nějací parašutisté neztratili 308 00:14:20,842 --> 00:14:22,647 - nedávno mimo základnu. - To je dobrý nápad. 309 00:14:22,672 --> 00:14:24,503 Jak aktivní služba tak bývalá armáda. 310 00:14:24,531 --> 00:14:26,938 Jesse, máš náskok některý z ukradených šperků? 311 00:14:26,980 --> 00:14:29,201 Ano, vlastně. Provedl jsem několik vyhledávání. 312 00:14:29,383 --> 00:14:32,143 Dostal zásah od místního tweety zastavárny. 313 00:14:32,185 --> 00:14:33,249 (PINGOVÁNÍ V POČÍTAČI) 314 00:14:34,651 --> 00:14:36,948 DONOVAN: Shodují se tyto fotografie? chybějící cennosti majitelů domu? 315 00:14:36,954 --> 00:14:38,099 Jo, určitě mají. 316 00:14:38,232 --> 00:14:40,056 Požádal jsem je o zaslání fotek jejich ukradených šperků. 317 00:14:40,057 --> 00:14:42,104 Tak můžeme přejít odkazovat na některé položky 318 00:14:42,125 --> 00:14:44,116 z Platinové pěšce a Obchodujte, jakmile je získáme. 319 00:14:44,194 --> 00:14:45,842 Platinový pěšec, co? 320 00:14:45,929 --> 00:14:47,911 Dobře. Rexi, pojďme. 321 00:14:48,030 --> 00:14:50,764 (NAPASNÁ HUDBA) 322 00:14:56,806 --> 00:14:57,905 MASSIMO:Detektive. 323 00:14:57,906 --> 00:14:59,560 - Jak se máš? - Ahoj. 324 00:15:01,164 --> 00:15:04,234 Takže, sledujete? ta loupež zlata z Toronta? 325 00:15:04,339 --> 00:15:06,069 Mám tady tak nějak plné ruce práce. 326 00:15:06,111 --> 00:15:08,359 (MASSIMO se směje) 20 milionů zlatých cihel! 327 00:15:08,422 --> 00:15:09,531 Marona Mia! 328 00:15:09,845 --> 00:15:12,510 Když jsi volal, řekl jsi něco o nápisu. 329 00:15:12,670 --> 00:15:14,491 Na dalších 25 let, drahoušku. 330 00:15:14,523 --> 00:15:16,172 Ano. Je to zápas. 331 00:15:16,368 --> 00:15:17,554 Ať se jim daří. 332 00:15:17,589 --> 00:15:19,523 - Jsem na manželce číslo tři. - (CHARLIE CHUCKLES) 333 00:15:19,694 --> 00:15:21,072 Měli byste vyjmout stránku z knihy. 334 00:15:21,233 --> 00:15:22,405 Co tím myslíš? 335 00:15:22,698 --> 00:15:24,379 Držte se chlupatých společníků. 336 00:15:24,707 --> 00:15:27,156 Co mi můžeš říct lidi, co ti to prodali? 337 00:15:27,805 --> 00:15:30,273 Přichází tolik lidí a pořád pryč z tohoto místa, 338 00:15:30,294 --> 00:15:31,537 je těžké si to zapamatovat. 339 00:15:34,640 --> 00:15:36,608 A co sledovací kamery? 340 00:15:37,019 --> 00:15:39,160 Moji zákazníci oceňují moji diskrétnost. 341 00:15:39,265 --> 00:15:40,367 Nejsou tu žádné kamery. 342 00:15:40,423 --> 00:15:42,223 Jo, dostávám v poslední době toho hodně. 343 00:15:42,788 --> 00:15:44,665 Promiň, nemohl jsem být další pomoc, detektive. 344 00:15:44,685 --> 00:15:46,829 Věděli jste, že zastavárníci podle zákona 345 00:15:46,854 --> 00:15:49,926 jsou povinni sbírat sériová čísla, ID, 346 00:15:50,268 --> 00:15:52,808 informace o pozadí na každé jednotlivé položce 347 00:15:52,836 --> 00:15:54,294 že nakupují od prodejce? 348 00:15:54,328 --> 00:15:55,913 Půjdu ven na údu 349 00:15:55,955 --> 00:15:57,888 a řekni, že nemáš kteroukoli z těchto informací. 350 00:15:58,927 --> 00:16:01,404 Ty víš víc než kdokoli jiný je hodně složité papírování. 351 00:16:01,435 --> 00:16:03,615 Jo a ještě můj papírování se stále dělá. 352 00:16:03,678 --> 00:16:06,561 Takže budete spolupracovat nebo budu muset... 353 00:16:06,707 --> 00:16:08,235 Hej, poslouchej. 354 00:16:08,361 --> 00:16:11,544 Není to dobré pro obchod, policajti přicházet sem a ptát se. 355 00:16:11,595 --> 00:16:13,591 Jo, no, štěstí pro tebe, Přestávám se ptát 356 00:16:13,614 --> 00:16:15,053 když začnu dostávat odpovědi. 357 00:16:16,187 --> 00:16:17,229 Sledujte to. 358 00:16:17,230 --> 00:16:18,531 (REX ČICHÁNÍ) 359 00:16:18,953 --> 00:16:20,553 (NAPASNÁ HUDBA) 360 00:16:25,240 --> 00:16:26,518 Včera sem přišla žena. 361 00:16:26,624 --> 00:16:27,997 Řekl, že její dědeček zemřel. 362 00:16:28,315 --> 00:16:29,716 Ptal se mě, co můžu dát ji na místě. 363 00:16:29,750 --> 00:16:31,983 - Byl s ní muž? - Ne, jen ona. 364 00:16:32,228 --> 00:16:33,731 Velmi krásná žena. 365 00:16:33,833 --> 00:16:36,840 myslím. Měla brýle. Sluneční brýle. 366 00:16:36,932 --> 00:16:38,703 Někdy je těžké říct. 367 00:16:38,863 --> 00:16:40,039 Ano. 368 00:16:40,040 --> 00:16:41,773 (REX ČICHÁNÍ) 369 00:16:44,211 --> 00:16:45,810 (REX štěká) 370 00:16:48,549 --> 00:16:50,743 (REX štěká) 371 00:16:53,653 --> 00:16:55,879 Vypadá to, že váš pes respektuje své hrdiny. 372 00:16:56,102 --> 00:16:58,820 Ano, to může být, ale právě teď pracuje. 373 00:16:59,106 --> 00:17:00,481 Pokud má o nějaký předmět zájem, 374 00:17:00,509 --> 00:17:02,664 je to proto, že sbírá vůně našeho místa činu. 375 00:17:02,696 --> 00:17:04,195 Co mi můžete říct o těchto medailích? 376 00:17:04,394 --> 00:17:06,069 Minulý týden je přivedl chlap. 377 00:17:06,174 --> 00:17:08,078 Naštval se, když jsem mu dal svou cenu. 378 00:17:08,134 --> 00:17:09,801 Asi si myslel, že mají větší cenu. 379 00:17:09,903 --> 00:17:11,941 Nech mě hádat. Žádné papírování i s těmito? 380 00:17:12,039 --> 00:17:14,031 - Ne. - Víš, co řeknu příště? 381 00:17:14,415 --> 00:17:15,852 Začnu si dělat papírování. 382 00:17:15,976 --> 00:17:17,087 Uh-huh. 383 00:17:17,164 --> 00:17:18,643 Řekl ale něco vtipného. 384 00:17:18,692 --> 00:17:20,511 Muž. Na cestě ven. 385 00:17:20,629 --> 00:17:22,171 Něco o hedvábí? 386 00:17:23,057 --> 00:17:24,180 Narazil na hedvábí? 387 00:17:24,250 --> 00:17:25,464 Jo, to je ono. 388 00:17:25,583 --> 00:17:26,824 Musím se trefit do hedvábí. 389 00:17:26,943 --> 00:17:28,770 Znělo to jako něco řekl by akční hrdina. 390 00:17:28,788 --> 00:17:30,493 Velmi figata. 391 00:17:30,968 --> 00:17:32,413 To je jedno slovo. 392 00:17:32,594 --> 00:17:33,711 Pojď, kámo. 393 00:17:43,264 --> 00:17:44,935 Ahoj! 394 00:17:45,037 --> 00:17:46,270 Máte schůzku? 395 00:17:47,740 --> 00:17:49,508 - (DRAMATICKÁ HUDBA) - Co to děláš? 396 00:17:49,550 --> 00:17:51,396 Co jsi...? Co se děje? 397 00:17:51,584 --> 00:17:52,840 Oh! 398 00:17:54,891 --> 00:17:56,148 Otevřete to. 399 00:17:56,580 --> 00:17:57,759 Teď. 400 00:17:59,384 --> 00:18:00,891 Jdi, jdi, jdi, jdi! 401 00:18:02,522 --> 00:18:03,821 PANÍ DAHL: Dobře. 402 00:18:04,123 --> 00:18:06,723 (BEZPEČNÉ PÍPNUTÍ) 403 00:18:07,107 --> 00:18:08,404 LOUPEŽNÍK: Z cesty! 404 00:18:08,439 --> 00:18:09,593 Pohyb! 405 00:18:17,302 --> 00:18:18,570 (MUŽ LOUPEŽNÍK sténající) 406 00:18:18,954 --> 00:18:20,286 LOUPEŽNÍK: Pojďme odtud! 407 00:18:20,342 --> 00:18:21,563 Pojďme na hedvábí! 408 00:18:23,133 --> 00:18:24,208 co se děje? 409 00:18:24,772 --> 00:18:26,543 Došlo k další loupeži, Charlie. 410 00:18:26,788 --> 00:18:29,259 Interiérový designér hned vedle Bonavisty. 411 00:18:29,573 --> 00:18:31,281 Rex a já tam můžeme být za pět. 412 00:18:31,383 --> 00:18:32,824 Jsou na zločinu. 413 00:18:33,385 --> 00:18:34,638 A je to čím dál nebezpečnější. 414 00:18:35,063 --> 00:18:36,286 Vydrž, kámo. 415 00:18:36,388 --> 00:18:37,854 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 416 00:18:46,854 --> 00:18:48,311 Kolik peněz bylo ve vašem trezoru? 417 00:18:48,367 --> 00:18:51,011 Asi 16, 17 tis. 418 00:18:51,039 --> 00:18:52,707 V pátek provádím bankovní vklady. 419 00:18:52,760 --> 00:18:54,381 To je hodně peněz jen se držet kolem. 420 00:18:54,437 --> 00:18:56,551 Ano, dodavatelé preferují vyjednávání v hotovosti. 421 00:18:56,613 --> 00:18:57,961 A klienti chtějí ušetřit na daních. 422 00:18:57,966 --> 00:18:59,579 Musím hrát s míčem nebo ztratím obchod. 423 00:18:59,656 --> 00:19:01,801 Mm-hmm. Řekl jsi, že ta loupežnice, 424 00:19:01,903 --> 00:19:03,994 začala vyprazdňovat v bezpečí, jakmile bylo otevřeno. 425 00:19:04,022 --> 00:19:05,305 Co dělal mužský lupič? 426 00:19:05,354 --> 00:19:07,343 Takže mě přesunul k mému stolu, 427 00:19:07,375 --> 00:19:10,629 lano v ruce. Myslím, že byl sváže mě nebo tak něco. 428 00:19:10,664 --> 00:19:11,969 Jo, to je dobrý odhad. 429 00:19:11,979 --> 00:19:13,657 Takže tehdy jsem popadl nůžky 430 00:19:13,680 --> 00:19:15,070 - a bodl ho do boku. - Mmmm. 431 00:19:15,119 --> 00:19:17,278 - Docela odvážný. - Můj otče, požehnej jeho duši, 432 00:19:17,318 --> 00:19:18,848 učil své děti, jak bojovat. 433 00:19:18,918 --> 00:19:20,223 (REX sténá) 434 00:19:20,279 --> 00:19:22,197 Řekl jsi, že pořád měl ten nůž, ale? 435 00:19:22,260 --> 00:19:23,934 Jo, ale byla u sejfu. 436 00:19:23,957 --> 00:19:26,113 A další věc, ho vytáhne ven. 437 00:19:26,127 --> 00:19:28,652 Myslel jsem, že půjde pojď za mnou poté, co jsem mu ublížil! 438 00:19:28,687 --> 00:19:30,640 Ne ne, šlo o to dostat peníze ven. 439 00:19:30,661 --> 00:19:31,897 Nešlo o odplatu. 440 00:19:31,904 --> 00:19:33,111 Oh, mám štěstí. 441 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 Funguje tato kamera? 442 00:19:34,269 --> 00:19:35,832 A ten na parkovišti. 443 00:19:35,902 --> 00:19:37,681 Dobře, budu potřebovat přístup k oběma. 444 00:19:37,738 --> 00:19:40,352 Je to také můj forenzní odborník bude potřeba vyzkoušet nůžky 445 00:19:40,366 --> 00:19:42,006 abychom viděli, jestli můžeme získat ID ze vzorku krve. 446 00:19:42,034 --> 00:19:44,899 Jo, v každém případě. Cokoli vám pomůže chytit tato zvířata. 447 00:19:45,737 --> 00:19:46,912 Rex. 448 00:19:46,947 --> 00:19:47,947 Pojď. 449 00:19:55,699 --> 00:19:58,503 Až tento případ skončí, připomeňte mi to mluvit s vámi o vašem příjmu cukru. 450 00:19:58,629 --> 00:20:01,021 - Používáte oříškový krém? - Jo, co můžu říct? 451 00:20:01,061 --> 00:20:02,962 - Mám v životě rád ty lepší věci. - Jako co? 452 00:20:02,963 --> 00:20:04,462 Inzulinový šok? 453 00:20:04,505 --> 00:20:07,592 No, myslím cokoli dobrý pocit, pumpování hormonů. 454 00:20:07,635 --> 00:20:10,348 Hej, tak Sarah je v laboratoři zpracování vzorku krve. 455 00:20:10,370 --> 00:20:12,850 Čekáme na Charlieho? smazat bezpečnostní záznam? 456 00:20:12,906 --> 00:20:14,585 Ne, mluví se svým vojákem. 457 00:20:14,638 --> 00:20:16,103 Chce to zjistit od majora 458 00:20:16,143 --> 00:20:17,481 zda můžeme nebo nemůžeme získat ID 459 00:20:17,544 --> 00:20:19,522 na základě armády medaile, které jsme našli. 460 00:20:19,583 --> 00:20:22,471 Takže pane lískooříškový krém. Jsme to jen ty a já. 461 00:20:22,482 --> 00:20:24,296 - Dobře. takže... - Přines to. 462 00:20:24,617 --> 00:20:26,307 - (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) - Tady to je. 463 00:20:26,377 --> 00:20:27,744 Dva podezřelí. 464 00:20:27,877 --> 00:20:29,782 Muž a žena. Je 5'6". 465 00:20:29,824 --> 00:20:31,289 Má asi šest stop. 466 00:20:31,624 --> 00:20:33,725 - Oba jsou praváci. - Mm-hmm. 467 00:20:34,279 --> 00:20:39,309 Není možné identifikovat tetování, piercing nebo... 468 00:20:40,976 --> 00:20:42,345 Vydrž. 469 00:20:43,322 --> 00:20:45,917 Že. To je identifikace kousek informace tam. 470 00:20:45,959 --> 00:20:48,234 DONOVAN: Částečná licence talíř. Máme štěstí! 471 00:20:48,492 --> 00:20:50,709 - Ujistěte se, že to spustíte, ano? - Mm-hmm. 472 00:20:50,710 --> 00:20:52,176 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 473 00:20:52,592 --> 00:20:54,571 Máme tušení jak vybírají si své cíle? 474 00:20:54,894 --> 00:20:56,629 Nemohu navázat spojení. 475 00:20:57,196 --> 00:20:59,934 Je tam spousta hotovosti a šperky na místě. 476 00:21:00,030 --> 00:21:02,471 Tito lupiči jsou blízko na sto tisíc dolarů 477 00:21:02,492 --> 00:21:05,339 v jejich pojetí nyní. Tento případ se střídá, Jesse. 478 00:21:05,367 --> 00:21:06,557 Zoufalství. 479 00:21:06,804 --> 00:21:09,238 Tato poslední loupež byla nedbalá. 480 00:21:10,158 --> 00:21:13,235 Nedbalí zločinci jsou obvykle snazší najít, že? 481 00:21:13,249 --> 00:21:14,331 Ano. 482 00:21:14,952 --> 00:21:16,466 Jsou také nebezpečnější. 483 00:21:18,349 --> 00:21:20,204 SHERIDAN: To je Kříž za statečnost. 484 00:21:20,846 --> 00:21:23,819 Je to dáno vojenské vyznamenání 485 00:21:23,958 --> 00:21:27,035 za odvahu za okolností extrémního nebezpečí. 486 00:21:27,070 --> 00:21:28,246 Je to cenné? 487 00:21:28,514 --> 00:21:29,700 Definujte hodnotu. 488 00:21:30,272 --> 00:21:32,108 Řekl bych, že to nemá cenu. 489 00:21:32,645 --> 00:21:35,483 No, řekl to zastavárník lupič, který mu to prodal 490 00:21:35,519 --> 00:21:36,886 nebyl spokojen s poskytnutou cenou. 491 00:21:36,920 --> 00:21:38,908 Moje teorie je, že oni se snažili získat peníze 492 00:21:38,915 --> 00:21:39,915 na rovném a úzkém 493 00:21:39,927 --> 00:21:41,757 a když nemohli, šli do kriminálu. 494 00:21:42,188 --> 00:21:44,762 Jo, hodně vojáků nemůže vyjít s penězi. 495 00:21:45,020 --> 00:21:46,966 Kříž udatnosti 496 00:21:46,997 --> 00:21:49,701 má větší cenu než dolary. 497 00:21:49,799 --> 00:21:51,180 Moc by za to nedostali. 498 00:21:51,208 --> 00:21:53,252 Takže vaše teorie platí. 499 00:21:53,552 --> 00:21:56,305 Máte představu, kolik jich bude být rozdán v zemi? 500 00:21:56,407 --> 00:21:58,140 - Méně než 40. - někdy? 501 00:21:58,362 --> 00:22:00,260 - Ano. - Páni. Dobře. 502 00:22:00,295 --> 00:22:01,948 No, to pomáhá zúžit věci. 503 00:22:01,990 --> 00:22:03,866 Mohl by nám pomoci získat I.D. Díky. 504 00:22:04,006 --> 00:22:05,108 Hej. 505 00:22:05,624 --> 00:22:09,475 Podívejte se, co jsem našel ve své staré soupravě. 506 00:22:11,407 --> 00:22:12,655 (CHARLIE CHUCKLES) 507 00:22:14,630 --> 00:22:16,416 CHARLIE: Páni, táta je tak mladý. 508 00:22:16,493 --> 00:22:18,021 Jo. Zavolal jsem mu. 509 00:22:18,314 --> 00:22:19,428 Řekl jsem mu, že jsem tě viděl. 510 00:22:19,429 --> 00:22:20,964 Jo, vždycky je rádi tě slyším. 511 00:22:21,013 --> 00:22:24,027 Slyšel by šťastněji od někoho jiného. 512 00:22:25,242 --> 00:22:27,188 Neřekl jsi mi, že jsi dva spolu nemluvili. 513 00:22:27,209 --> 00:22:29,853 Řekl jsem ti, že mě hraní nebaví rozhodčí mezi ním a Jackem. 514 00:22:29,867 --> 00:22:31,004 (SHERIDAN VZDYCHNE) 515 00:22:31,067 --> 00:22:32,644 Stýská se mu po synech. 516 00:22:33,935 --> 00:22:37,409 Víš, když jsi venku tam, jako on a já, 517 00:22:37,730 --> 00:22:40,297 všechno je dobré i zlé, 518 00:22:40,814 --> 00:22:43,053 život a smrt, černá a bílá. 519 00:22:43,234 --> 00:22:44,560 A někdy 520 00:22:45,174 --> 00:22:46,654 jestli se dostaneš domů, 521 00:22:47,734 --> 00:22:49,478 (SHERIDAN VZDYCHNE) 522 00:22:49,624 --> 00:22:52,893 zapomínáš na to svět existuje v šedé barvě. 523 00:22:56,189 --> 00:22:58,132 Neber to proti němu, Charlie. 524 00:23:02,572 --> 00:23:04,560 (REX Kňučí) 525 00:23:05,107 --> 00:23:07,675 (ZVONÍ TELEFON) 526 00:23:07,864 --> 00:23:09,611 - Čau, Charlie. - (REX BARKS) 527 00:23:09,692 --> 00:23:11,010 - Ahoj. -Ahoj, Rexi. 528 00:23:11,031 --> 00:23:12,461 Jo, taky jsem se k tobě dostal! 529 00:23:12,615 --> 00:23:14,122 Ježiš, dnes je někdo podrážděný. 530 00:23:14,143 --> 00:23:15,356 Jo, vynechali jsme oběd. 531 00:23:15,418 --> 00:23:17,230 Aha, chápu. Hangry je jako hladový. 532 00:23:17,286 --> 00:23:19,512 Poslouchej, byl jsem schopen stopovat částečná poznávací značka 533 00:23:19,555 --> 00:23:22,278 únikového vozu do a Jeep ukraden před čtyřmi dny. 534 00:23:22,494 --> 00:23:23,819 Jméno vlastníka je Remy Meyers. 535 00:23:23,854 --> 00:23:25,860 - Je na cestě na stanici. -Tak my taky. 536 00:23:25,861 --> 00:23:26,967 - Jsme na tom. - Perfektní. 537 00:23:26,974 --> 00:23:28,077 Rexi, mám jít na oběd? 538 00:23:28,126 --> 00:23:30,064 - Dobře, kámo. - (REX BARKS) 539 00:23:30,079 --> 00:23:31,165 Na to. 540 00:23:31,572 --> 00:23:33,066 Našel jsi můj džíp, že? 541 00:23:33,386 --> 00:23:36,651 Jo. Je to spojené se sérií zločinů, které vyšetřujeme. 542 00:23:36,672 --> 00:23:38,632 Řekl jsi, že to bylo ukradeno z parkoviště u obchodního domu? 543 00:23:38,674 --> 00:23:40,708 - Který přesně? - Uh, Avalon Mall. 544 00:23:40,799 --> 00:23:42,543 Byl jsem tam koupit nějaké sluchátka. 545 00:23:42,836 --> 00:23:45,009 Oh, člověče. Asi nikdy vidět je znovu, co? 546 00:23:45,046 --> 00:23:46,453 Byly také úplně nové. 547 00:23:46,488 --> 00:23:48,459 - Náušnice? - Jo. Nechal jsem tašku na sedadle 548 00:23:48,473 --> 00:23:50,259 když jsem běžel zpátky dovnitř chytit burrito. 549 00:23:50,342 --> 00:23:52,247 Předpokládal jsem, že proto bylo moje auto ukradeno. 550 00:23:52,310 --> 00:23:54,668 Zloděj ucho viděl lusky a zvedl to. 551 00:23:54,722 --> 00:23:56,054 Pořád máš tu účtenku? 552 00:23:56,105 --> 00:23:57,619 Jo, mohl bych ti to vykopat. 553 00:23:59,040 --> 00:24:00,986 - Ano! - (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 554 00:24:09,798 --> 00:24:11,382 - SARAH: Ano! - Páni! 555 00:24:11,424 --> 00:24:13,175 Nikdy jsem nikoho takového neviděl nadšený ze vzorku krve. 556 00:24:13,217 --> 00:24:16,003 No, to bys byl také pokud jste právě objevili 557 00:24:16,017 --> 00:24:18,598 že tato krev má nižší než průměrná hodnota hematokritu! 558 00:24:18,703 --> 00:24:21,663 Ach! Dobře, co to dělá znamená pro nás neforenzní policisty? 559 00:24:21,928 --> 00:24:24,304 Anémie. Náš mužský lupič je chudokrevný. 560 00:24:24,332 --> 00:24:26,209 CHARLIE: Takže můžeme být hledá anemického vojáka. 561 00:24:26,258 --> 00:24:28,218 Joe, můžeš použít svůj kontakty na armádu 562 00:24:28,253 --> 00:24:30,353 abychom zjistili, jestli jim můžeme zajistit lékařskou péči soubory k křížovému odkazu? 563 00:24:30,374 --> 00:24:31,656 Jo, uvidím, co se dá dělat. 564 00:24:31,758 --> 00:24:32,898 - To je dobrá práce. - Děkuji. 565 00:24:32,933 --> 00:24:34,688 - CHARLIE: Rex a já míříme zpět nahoru. - Dobře. 566 00:24:36,607 --> 00:24:39,467 Tak tohle bylo doručeno mi dnes od HR. 567 00:24:42,663 --> 00:24:44,442 Ach jo! Právo. 568 00:24:45,424 --> 00:24:47,335 Potřebujete dva dny volna týden od síly? 569 00:24:48,354 --> 00:24:51,592 Jo, jen na nějaké kurzy Nastupuji do Halifaxu 570 00:24:51,647 --> 00:24:52,778 za moji doktorandskou práci. 571 00:24:52,813 --> 00:24:54,935 Jo, to vidím. to je Behaviorální vědy. 572 00:24:55,724 --> 00:24:59,169 Uh, chci říct, odhlásím se a podporovat toto. Ale ehm... 573 00:25:01,137 --> 00:25:02,795 Podívej Sarah. Vím, jak to funguje. 574 00:25:03,311 --> 00:25:05,355 Vím, co to znamená kdy jeden z mých nejlepších důstojníků 575 00:25:05,446 --> 00:25:08,125 zdokonaluje jejich životopis a chodí na kurzy. 576 00:25:08,838 --> 00:25:11,141 Obvykle to znamená, že hledám nového forenzní aby se připojili k týmu. 577 00:25:11,155 --> 00:25:12,501 Ne. Ne, ne, ne, Joe. 578 00:25:12,536 --> 00:25:13,731 O nic takového nejde. 579 00:25:14,713 --> 00:25:17,770 Ne, pořád jsem tady! Chci říct, že tohle je moje laboratoř! 580 00:25:19,040 --> 00:25:20,137 to je dobrý! 581 00:25:20,282 --> 00:25:21,475 Já nikam nejdu! 582 00:25:22,608 --> 00:25:23,930 - Dobře! - (SARAH SE SMÍ) 583 00:25:23,958 --> 00:25:25,117 Přestaň. 584 00:25:27,713 --> 00:25:29,713 (MĚKKÁ HUDBA) 585 00:25:38,223 --> 00:25:39,489 (REX Kňučí) 586 00:25:53,783 --> 00:25:55,605 (REX štěká) 587 00:26:04,523 --> 00:26:05,716 (REX štěká) 588 00:26:05,717 --> 00:26:07,206 Jo. 589 00:26:17,901 --> 00:26:19,229 (REX štěká) 590 00:26:19,514 --> 00:26:21,459 já vím. Rozjedeme to. 591 00:26:29,701 --> 00:26:31,373 (JESSE ZÍVÁ) 592 00:26:33,957 --> 00:26:35,411 (PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ) 593 00:26:35,911 --> 00:26:37,345 - Dobré ráno! - DONOVAN: Dobré ráno! 594 00:26:37,366 --> 00:26:38,761 Je to opravdu dobré ráno. 595 00:26:38,796 --> 00:26:40,450 Armáda souhlasila se spoluprací. 596 00:26:40,554 --> 00:26:42,438 A posílají nám lékařské záznamy, které mají. 597 00:26:42,452 --> 00:26:44,585 No, to je skvělé. Měli bychom ID na lupiče pak brzy. 598 00:26:44,788 --> 00:26:46,620 Jo. Vydrž chvilku. 599 00:26:46,710 --> 00:26:48,222 Kolik krému udělat dal jsi si kávu? 600 00:26:48,324 --> 00:26:49,480 (CHARLIE CHUCKLES) 601 00:26:49,529 --> 00:26:50,722 Uh... 602 00:26:50,743 --> 00:26:52,975 co je špatně s malým skořice a vanilka ve vaší kávě? 603 00:26:53,010 --> 00:26:54,162 Všechno. 604 00:26:54,901 --> 00:26:56,755 - (REX STÉNÁ) - A co ty, Charlie? 605 00:26:56,790 --> 00:26:58,146 - Černá? - Ano! 606 00:26:58,181 --> 00:26:59,995 Ano! To je můj muž. 607 00:27:00,211 --> 00:27:02,506 Káva není jediná věc dělá mi dnes ráno radost. 608 00:27:02,576 --> 00:27:04,361 - Proč něco nacházíš, Jesse? - Mmmm! 609 00:27:04,898 --> 00:27:05,972 No, víš, moc ne. 610 00:27:05,976 --> 00:27:07,403 Jen jsem zůstal vzhůru půl noci 611 00:27:07,410 --> 00:27:10,074 a vytáhl Marvelous Mills hackovat a sledovat. 612 00:27:10,123 --> 00:27:11,937 SARAH: Myslím, že oni říkejte tomu pokorné vychloubání. 613 00:27:12,035 --> 00:27:13,145 CHARLIE: Co je se všemi těmi tečkami? 614 00:27:13,166 --> 00:27:14,582 JESSE: Dobře, jsem rád, že ses zeptal. 615 00:27:14,623 --> 00:27:18,394 Takže pomocí sériového čísla od účtenku Remyho ušních podložek, 616 00:27:18,429 --> 00:27:20,972 Podařilo se mi nabourat do Bluetooth systém sluchátek 617 00:27:21,000 --> 00:27:23,595 a povolte funkci Find my Ear Pods. 618 00:27:23,609 --> 00:27:25,249 A ta-da! Povedlo se! 619 00:27:25,297 --> 00:27:28,081 Nyní víme, kde jsou lupiči a ukradené auto bylo. 620 00:27:28,200 --> 00:27:29,602 jak jsi to udělal? 621 00:27:29,632 --> 00:27:31,807 Když se zobrazí Find My Ear Pods funkce je zapnutá, 622 00:27:31,849 --> 00:27:33,440 vysílá tento signál Bluetooth 623 00:27:33,470 --> 00:27:35,086 všem těmto sousedům Zařízení Bluetooth 624 00:27:35,105 --> 00:27:36,724 a ve skutečnosti vytvoří tuto digitální mapu 625 00:27:36,752 --> 00:27:38,028 všech těchto okolních pingů. 626 00:27:38,074 --> 00:27:40,184 DONOVAN: Ahoj. Vojenské lékařské záznamy právě přišly. 627 00:27:40,219 --> 00:27:41,454 A máme svého chlapa. 628 00:27:41,642 --> 00:27:44,168 Jmenuje se seržant Henry Reinhardt. 629 00:27:44,210 --> 00:27:45,724 A je to tady v jeho lékařské složce 630 00:27:45,738 --> 00:27:46,952 že je chudokrevný. 631 00:27:46,987 --> 00:27:49,149 Dobře, tak to ho spojuje druhá scéna loupeže. 632 00:27:49,163 --> 00:27:51,012 A dostal medaili za statečnost? 633 00:27:51,033 --> 00:27:52,986 Jo, vyhrál to během jeho turné v Afghánistánu. 634 00:27:53,022 --> 00:27:54,454 Chci říct, tohle je náš chlap, Charlie. 635 00:27:54,556 --> 00:27:56,019 - Všechny detaily sledují. - (POČÍTAČOVÉ PINGY) 636 00:27:56,179 --> 00:27:59,275 Chlapi. Sluchátka zazvonila z nemocnice. 637 00:27:59,631 --> 00:28:01,333 Pokud stále krvácí z jeho rány nůžkami, 638 00:28:01,354 --> 00:28:03,031 je náchylný ke krvácení ven. Šel pro pomoc. 639 00:28:03,032 --> 00:28:04,514 Máš to. Rexi, pojďme. 640 00:28:05,302 --> 00:28:08,058 Jak jsem řekl, další Marvelous Mills hack-and-track. 641 00:28:11,756 --> 00:28:14,254 Normálně říkám, že ne umožnit zvířatům v nemocnici. 642 00:28:14,308 --> 00:28:16,127 -Ale on je... - Je to detektiv. 643 00:28:16,177 --> 00:28:17,865 Seržant Reinhardt je váš pacient? 644 00:28:17,912 --> 00:28:19,384 Ano. Ale abych byl upřímný... 645 00:28:19,413 --> 00:28:20,579 Co je to? 646 00:28:20,682 --> 00:28:23,040 Pokud tyto loupeže tvoje se stalo před třemi týdny, 647 00:28:23,084 --> 00:28:25,886 seržant není v žádném případě zapojen. 648 00:28:27,588 --> 00:28:30,623 (DRAMATICKÁ HUDBA) 649 00:28:36,641 --> 00:28:38,641 (MONITOR BEEPING) 650 00:28:38,743 --> 00:28:39,944 DOKTOR: Seržant byl přijat 651 00:28:39,958 --> 00:28:41,437 when his health took obrat k horšímu. 652 00:28:41,472 --> 00:28:42,574 What's he fighting? 653 00:28:42,630 --> 00:28:44,297 Stage 4 Glioblastoma. 654 00:28:44,332 --> 00:28:46,341 It's a fast growing and aggressive brain tumour. 655 00:28:46,355 --> 00:28:48,127 Rakovina. What's his prognosis? 656 00:28:48,191 --> 00:28:50,643 Less than six months. Jako I said, it's aggressive. 657 00:28:50,692 --> 00:28:52,450 Jeho děti to nesly obzvlášť těžce. 658 00:28:52,548 --> 00:28:55,111 - Children? - Ano, Frances a Jamieson. 659 00:28:55,313 --> 00:28:57,392 Ještě nikdy jsem neviděl dceru více otřesenou. 660 00:28:57,434 --> 00:28:59,101 Oba byli přilepený k jeho posteli 661 00:28:59,102 --> 00:29:00,456 kromě posledních dnů. 662 00:29:00,491 --> 00:29:02,179 Mít buď jeho byly tu dnes děti? 663 00:29:02,745 --> 00:29:05,228 Vlastně odešli doprava než jste vy dva vešli. 664 00:29:05,493 --> 00:29:07,769 Jesse. Lupiči jsou v pohybu. 665 00:29:07,810 --> 00:29:09,541 (DRAMATICKÁ HUDBA) 666 00:29:09,597 --> 00:29:10,923 Kam jdu, Jesse? 667 00:29:11,079 --> 00:29:12,560 - JESSE: Počkejte. - Počkej, kámo. 668 00:29:12,581 --> 00:29:14,706 Dobře, dobře. Právě jsem dostal ping na Marine Drive. 669 00:29:14,740 --> 00:29:16,059 Jo, mám tě. 670 00:29:17,114 --> 00:29:18,953 Dobře, je tu zatáčka. vy chtít to otočit. 671 00:29:18,954 --> 00:29:20,688 Chcete zmírnit... Jo follow that street! 672 00:29:21,408 --> 00:29:23,357 Stop breathing so heavy! I can't concentrate! 673 00:29:23,358 --> 00:29:24,894 Make a left! Make a left! 674 00:29:25,327 --> 00:29:26,660 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 675 00:29:26,762 --> 00:29:29,179 CHARLIE: Heavy fog tady venku. Nevidím! 676 00:29:29,398 --> 00:29:31,889 - Right or left, Jesse? - Charlie, jsi tak blízko! 677 00:29:31,930 --> 00:29:33,067 Right or left? 678 00:29:33,101 --> 00:29:34,717 Okay make a right! Make a right! 679 00:29:34,745 --> 00:29:35,903 Právo! 680 00:29:36,505 --> 00:29:38,714 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 681 00:29:38,791 --> 00:29:40,556 Okay, they're not too daleko před tebou, Charlie. 682 00:29:40,592 --> 00:29:42,183 - I got them. - Pokračujte doprava. 683 00:29:42,225 --> 00:29:43,510 Turning right, pal. Vydrž. 684 00:29:43,580 --> 00:29:45,478 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 685 00:29:48,282 --> 00:29:50,005 Jo, jsem přímo na jejich chvostu, Jesse! 686 00:29:51,786 --> 00:29:53,206 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 687 00:29:53,269 --> 00:29:55,345 - JAMIESON:Jdi, jdi, jdi! - Snažím se! 688 00:30:00,250 --> 00:30:01,879 JESSE: Rychlost! Rychlost, Charlie! 689 00:30:01,930 --> 00:30:03,329 (REX štěká) 690 00:30:03,432 --> 00:30:04,931 (DRAMATICKÁ HUDBA) 691 00:30:15,643 --> 00:30:17,534 - Školní autobus před námi. - Takže oni taky! 692 00:30:17,541 --> 00:30:18,992 Až na to, že jdou kolem! 693 00:30:21,215 --> 00:30:22,808 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 694 00:30:25,186 --> 00:30:27,267 (DĚTI MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 695 00:30:27,393 --> 00:30:29,160 - Mluv se mnou, Jesse. - Dobře, Charlie. 696 00:30:29,167 --> 00:30:30,904 Právě je zastavili za zatáčkou! 697 00:30:31,295 --> 00:30:33,226 Přímo před vámi! Je to slepá ulice! 698 00:30:34,428 --> 00:30:35,461 Pojď, kámo. 699 00:30:35,863 --> 00:30:37,429 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 700 00:30:50,777 --> 00:30:52,744 (TAJEMNÁ HUDBA) 701 00:30:53,480 --> 00:30:56,514 (FOGHORN WAILING) 702 00:30:56,617 --> 00:30:58,954 (RAJCI PLAČÍ) 703 00:31:05,492 --> 00:31:06,691 (REX štěká) 704 00:31:12,733 --> 00:31:13,832 (ZVONÍ TELEFON) 705 00:31:13,833 --> 00:31:14,867 Jesse. 706 00:31:14,868 --> 00:31:16,005 Našli jste džíp? 707 00:31:16,574 --> 00:31:17,574 Ano. 708 00:31:19,237 --> 00:31:20,437 Ale jsou pryč. 709 00:31:21,218 --> 00:31:22,379 (JESSE VZDYCHNE) 710 00:31:22,708 --> 00:31:23,941 (TABULKA BANGS) 711 00:31:24,276 --> 00:31:25,509 (ZABLOKOVÁNÍ KAMERY) 712 00:31:26,179 --> 00:31:27,179 CHARLIE: Sarah. 713 00:31:27,507 --> 00:31:29,114 - (FOGHORN WAILING) - SARAH: Ahoj! 714 00:31:29,312 --> 00:31:30,533 Máte štěstí? 715 00:31:30,812 --> 00:31:32,791 Rex sledoval jejich pach ven do lesa. 716 00:31:32,818 --> 00:31:34,300 Ale ztratili jsme je u řeky. 717 00:31:34,422 --> 00:31:35,730 Máte tady štěstí? 718 00:31:35,870 --> 00:31:37,575 Mám otisky prstů na volantu, 719 00:31:37,589 --> 00:31:39,144 schránka na rukavice, okenní klika. 720 00:31:39,324 --> 00:31:42,005 Doufejme, že důkazy DNA nám může získat naše dvě ID. 721 00:31:42,026 --> 00:31:43,930 No, Rex a já možná budeme schopen s tím pomoci. 722 00:31:43,951 --> 00:31:45,845 - Zavolám Jessemu. - Dobře. 723 00:31:47,199 --> 00:31:48,732 - (REX YELPS) - Cože? 724 00:31:50,309 --> 00:31:51,676 Charlie, našli jste je? 725 00:31:51,732 --> 00:31:53,201 Ne, ztratili jsme je v lese. 726 00:31:53,224 --> 00:31:57,002 Ale, hej, Jesse může nabízíš mi dvě jména? 727 00:31:57,042 --> 00:31:58,921 Frances a Jamieson Reinhardtovi. 728 00:31:58,977 --> 00:32:01,144 Jo, dobře. Jo, dej mi sekundu. 729 00:32:01,245 --> 00:32:02,245 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 730 00:32:02,246 --> 00:32:04,499 Podezřelí jsou bratr a sestra. 731 00:32:04,551 --> 00:32:06,165 Frances a Jamieson. 732 00:32:06,671 --> 00:32:08,250 Dobře, Charlie, zkontroluj svůj telefon. 733 00:32:08,668 --> 00:32:10,264 (PINGING TELEFON) 734 00:32:10,386 --> 00:32:12,190 Frances byla bývalá vojenská. 735 00:32:12,217 --> 00:32:14,301 Rozešla se nepřítomnost v aktivní službě. 736 00:32:14,379 --> 00:32:17,196 Tady prý má rozsáhlý taktický výcvik. 737 00:32:17,228 --> 00:32:19,324 To ji asi vysvětluje úroveň pohodlí s nožem. 738 00:32:19,385 --> 00:32:20,868 Co máme na bratra? 739 00:32:20,990 --> 00:32:23,333 Jamieson nebyl voják. ale... 740 00:32:23,367 --> 00:32:25,492 pracuje v automobilový sklad. 741 00:32:25,579 --> 00:32:28,108 Anémie zdědil po svém otci. 742 00:32:28,692 --> 00:32:30,490 Ale kromě toho, ani jeden z nich tolik nemá 743 00:32:30,525 --> 00:32:32,120 jako dopravní přestupek. 744 00:32:32,243 --> 00:32:33,542 Máme nějaké adresy? 745 00:32:33,568 --> 00:32:35,541 Jsem mimo provincii adresy pro oba. 746 00:32:35,580 --> 00:32:38,309 Ale nic místního. Je to dost zajímavé, 747 00:32:38,358 --> 00:32:40,486 byt jejich otce nedávno prodal. 748 00:32:40,570 --> 00:32:43,059 Takže, co je mimo provincii taktický expert a její bratr 749 00:32:43,087 --> 00:32:45,288 - děláš na zločinu? - Jejich otec je nemocný. 750 00:32:45,427 --> 00:32:47,374 Doktor řekl nemá dlouho žít. 751 00:32:47,723 --> 00:32:49,661 Možná jsou peníze pro uspořádání pohřbu? 752 00:32:49,766 --> 00:32:51,922 Jo, ale Jesse, jsou přes 100 tisíc. 753 00:32:51,999 --> 00:32:54,203 Jaký pohřeb plánují? 754 00:32:54,796 --> 00:32:56,087 Jesse, udělej mi laskavost. 755 00:32:56,100 --> 00:32:58,243 Podívejte se, jestli nějaké mají experimentální léčba 756 00:32:58,264 --> 00:33:00,182 pro fázi 4 glioblastomu. 757 00:33:00,238 --> 00:33:01,920 - Podívejme se, kolik to stojí. - Dobře. 758 00:33:02,207 --> 00:33:03,858 Počkej, počkej Charlie. dělat myslíš, že se snaží 759 00:33:03,900 --> 00:33:05,782 - zachránit život jejich otci? - Možná. 760 00:33:05,824 --> 00:33:08,740 Proč by jinak voják jehož úkolem je chránit naši zemi, 761 00:33:08,796 --> 00:33:11,346 najednou dal civil žije v ohrožení kvůli penězům? 762 00:33:11,963 --> 00:33:13,013 Dobře, jdeme na to. 763 00:33:13,116 --> 00:33:15,186 Experimentální mimo zemi léčby rakoviny 764 00:33:15,221 --> 00:33:18,235 začínejte na 150 až 180 tisících. 765 00:33:18,368 --> 00:33:20,244 Některé z nich dosahují až 300 tisíc! 766 00:33:20,313 --> 00:33:22,757 DONOVAN: Dobře. Dobře, tak jestli o tohle jde, 767 00:33:22,808 --> 00:33:24,238 pak jsou ještě krátké. 768 00:33:24,395 --> 00:33:25,993 Což znamená, že existuje bude další skóre. 769 00:33:26,045 --> 00:33:27,614 Což znamená, že bychom měli hledat 770 00:33:27,642 --> 00:33:29,097 - pro akce náročné na peníze. - SARAH: Charlie. 771 00:33:30,099 --> 00:33:32,081 Čau, Jesse. Dej mi chvilku, ano? 772 00:33:32,471 --> 00:33:34,083 - Ahoj. - Podívejte se na to. 773 00:33:34,304 --> 00:33:36,337 Našel jsem to pod koberečkem u řidiče. 774 00:33:36,518 --> 00:33:39,629 MX1 250 až 450 CC? 775 00:33:39,642 --> 00:33:41,985 - Je to kód? - Ne, motokrosové motorky. 776 00:33:42,159 --> 00:33:43,911 Jsou to různé modely kol. 777 00:33:43,960 --> 00:33:45,160 Aha! ahoj! 778 00:33:45,209 --> 00:33:47,637 Jak je na tom vaše motorka? 779 00:33:47,728 --> 00:33:48,983 (REX YELPS) 780 00:33:49,151 --> 00:33:50,151 Ah... 781 00:33:50,156 --> 00:33:53,646 Čau, Jesse. Můžete zkontrolovat, zda konají se ve městě nějaké motokrosové akce? 782 00:33:53,667 --> 00:33:55,431 - To je v pořádku, kámo. - Jo, můžu. 783 00:33:55,658 --> 00:33:58,491 Tyto události obvykle mít velké peněžní ceny. 784 00:33:58,593 --> 00:34:00,776 To by byla moje další cíl, kdybych byl jimi. 785 00:34:00,797 --> 00:34:02,311 No, jen doufám, že uvažují jako ty. 786 00:34:02,664 --> 00:34:03,863 (FOGHORN WAILING) 787 00:34:03,965 --> 00:34:05,064 (RAJCI PLAČÍ) 788 00:34:05,167 --> 00:34:06,167 (MOTORKY SE OTÁČEJÍ) 789 00:34:06,234 --> 00:34:07,767 (JAVENÍ DAVU) 790 00:34:19,580 --> 00:34:22,348 (NAPASNÁ HUDBA) 791 00:34:54,110 --> 00:34:55,289 Ahoj! 792 00:34:55,380 --> 00:34:56,782 Nechtěl bych. 793 00:35:02,093 --> 00:35:03,189 (ZAPÍNÁNÍ TAŠKY) 794 00:35:03,190 --> 00:35:04,723 (REX GRWUL) 795 00:35:08,484 --> 00:35:09,754 SJPD! 796 00:35:09,796 --> 00:35:11,763 (PŘIHLEDÁVAJÍCÍ KŘIČ) 797 00:35:11,866 --> 00:35:13,398 Polož tu zbraň! 798 00:35:13,438 --> 00:35:14,680 Dnes ne. 799 00:35:20,565 --> 00:35:22,783 Polož tu zbraň! Nikdo potřebuje se zranit! 800 00:35:25,238 --> 00:35:26,870 - (OTÁČENÍ MOTORU) - Rexi! 801 00:35:28,678 --> 00:35:30,220 (REX štěká) 802 00:35:31,866 --> 00:35:34,041 - (REX BARKING) - (OTÁČENÍ MOTORU) 803 00:35:36,212 --> 00:35:39,403 - (DRAMATICKÁ HUDBA) - (DAV VYVOLÁVAJÍCÍ) 804 00:35:43,551 --> 00:35:46,055 - BIKER: Hej, pozor! - Ahoj! 805 00:35:59,503 --> 00:36:01,674 (CHARLIE VZDYCHNE) 806 00:36:05,477 --> 00:36:07,055 Čau, Charlie. Všichni jsme tady. 807 00:36:07,160 --> 00:36:08,686 Frances utekla. 808 00:36:08,730 --> 00:36:09,840 Ale máme Jamiesona. 809 00:36:09,881 --> 00:36:11,256 Berou ho teď na stanici. 810 00:36:11,319 --> 00:36:13,094 - (REX BARKS) - DONOVAN: Dobrá práce, vy dva. 811 00:36:13,095 --> 00:36:14,098 Jesse má aktualizaci. 812 00:36:14,099 --> 00:36:16,853 Jo, právě jsem mluvil s an experimentální lékařská klinika v Mexiku 813 00:36:16,862 --> 00:36:18,536 to říkalo, že Frances byl v kontaktu 814 00:36:18,589 --> 00:36:20,629 dotazem na jejich úspěch míra s mozkovými nádory. 815 00:36:20,721 --> 00:36:21,964 Vypadá to, že jsi měl pravdu, Charlie. 816 00:36:21,989 --> 00:36:23,830 A přesto to není tak dobrý pocit. 817 00:36:23,858 --> 00:36:25,639 Míra úspěšnosti takové léčby 818 00:36:25,660 --> 00:36:26,839 je však méně než 4 %. 819 00:36:26,861 --> 00:36:28,750 Ano, myslím lékaře to všechno vysvětlil 820 00:36:28,771 --> 00:36:31,067 a přesto byla Frances stále neústupně zkoušet. 821 00:36:31,131 --> 00:36:33,160 A dokonce se zeptala, jestli ano mohl platit na splátky. 822 00:36:33,188 --> 00:36:35,817 Myslím, že pokud máte jednu šanci zachraň život svého otce, bereš to? 823 00:36:35,903 --> 00:36:37,143 Kam máte vy dva namířeno? 824 00:36:37,463 --> 00:36:39,054 Musím si jít něco vybrat. 825 00:36:39,096 --> 00:36:41,433 Pak mířím kam Vsadím se, že Frances jde. 826 00:36:41,510 --> 00:36:43,560 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 827 00:36:49,917 --> 00:36:52,884 (RUČENÍ MOTORU AUTOMOBILU) 828 00:37:00,627 --> 00:37:02,861 (RUČENÍ MOTORU MOTORU) 829 00:37:12,774 --> 00:37:13,872 Nechtěl bych. 830 00:37:14,015 --> 00:37:16,875 (REX štěká) 831 00:37:16,917 --> 00:37:19,965 Rex tě sejme dřív než ty dokonce dostat nohu na start. 832 00:37:21,615 --> 00:37:24,081 (REX GRWUL) 833 00:37:24,183 --> 00:37:26,050 (FOGHORN WAILS) 834 00:37:26,149 --> 00:37:29,070 Jen mě nech tátu dostat do letadla. 835 00:37:29,480 --> 00:37:31,651 Dobře, potom se vzdám. 836 00:37:31,797 --> 00:37:33,813 Není tu žádné letadlo, Frances. 837 00:37:35,237 --> 00:37:36,793 Prostředky jsou ukradené peníze. 838 00:37:36,896 --> 00:37:39,022 - Už je to pryč. - Tak co? 839 00:37:40,266 --> 00:37:41,906 co? já jsem jen... 840 00:37:42,966 --> 00:37:44,662 Mám ho nechat umřít? 841 00:37:44,703 --> 00:37:46,776 A nedělat nic? 842 00:37:48,974 --> 00:37:50,837 - (REX Kňučí) - Ne. 843 00:37:51,249 --> 00:37:54,272 Úkolem bylo ho zachránit a dokončím, co začnu. 844 00:37:54,315 --> 00:37:55,712 Snažili jste se. 845 00:37:56,792 --> 00:37:59,016 A byli zraněni nevinní lidé. 846 00:38:00,106 --> 00:38:01,452 Hej. 847 00:38:01,912 --> 00:38:03,854 Ne každá mise má uspět. 848 00:38:07,275 --> 00:38:08,659 Nemůžu jen... 849 00:38:10,292 --> 00:38:12,796 Nemůžu jen tak sedět ve vězení, když je... 850 00:38:12,962 --> 00:38:15,933 Budete žádat o návštěvy ze soucitných důvodů. 851 00:38:16,101 --> 00:38:17,619 návštěvy? 852 00:38:19,885 --> 00:38:21,738 Můj otec umírá. 853 00:38:21,840 --> 00:38:23,740 (REX Kňučí) 854 00:38:24,281 --> 00:38:25,955 Bude sám. 855 00:38:27,874 --> 00:38:29,749 Už máš mého bratra. 856 00:38:30,193 --> 00:38:31,682 Nemůžeš prostě...? 857 00:38:33,298 --> 00:38:35,452 Jen jim řekni, že jsi mě nenašel. 858 00:38:36,193 --> 00:38:38,888 Dejte mi ještě pár dní. 859 00:38:41,549 --> 00:38:45,628 Víš vůbec co to je potřebuje získat medaili za statečnost? 860 00:38:46,276 --> 00:38:48,203 Jak vzácné to je? 861 00:38:49,528 --> 00:38:51,664 Protože je to pro výjimečnou statečnost 862 00:38:51,669 --> 00:38:55,422 někým, kdo klade sebe ve špatném způsobu, jak chránit ostatní! 863 00:38:55,862 --> 00:38:59,853 A je to jeden člověk z milionu 864 00:38:59,877 --> 00:39:01,946 za jejich života to udělali! 865 00:39:04,381 --> 00:39:05,895 To je můj táta! 866 00:39:07,290 --> 00:39:08,881 Jeden z milionu. 867 00:39:11,665 --> 00:39:12,934 A teď... 868 00:39:15,692 --> 00:39:17,057 právě mizí 869 00:39:17,071 --> 00:39:20,351 a žádné starosti kromě pro mě a mého bratra! 870 00:39:20,755 --> 00:39:22,164 Byl zapomenut! 871 00:39:25,604 --> 00:39:29,930 A to není cesta že by hrdina měl zemřít. 872 00:39:33,543 --> 00:39:37,305 Zapomenuté není, jak by měl někdo zemřít! 873 00:39:42,223 --> 00:39:44,023 Myslím, že někoho znám kdo může pomoci tvému ​​otci. 874 00:39:44,054 --> 00:39:45,363 (FRANCE SCOFFS) 875 00:39:45,608 --> 00:39:47,021 To co máš... 876 00:39:47,123 --> 00:39:48,719 znáš divotvorce? 877 00:39:48,758 --> 00:39:51,342 Ne, je to major v důchodu. 878 00:39:51,872 --> 00:39:54,194 Je to voják, jako vy oba. 879 00:39:55,193 --> 00:39:57,497 Možná by mohl pomoci tvůj táta se dostane do Mexika. 880 00:39:57,599 --> 00:40:01,378 já nevím. Možná jen bude tady pro svého otce, když nemůžeš být. 881 00:40:02,682 --> 00:40:04,231 Zavolám... 882 00:40:05,274 --> 00:40:08,341 (REX Kňučí) 883 00:40:08,850 --> 00:40:10,391 jestli slezeš z toho kola 884 00:40:10,979 --> 00:40:13,742 a ty zvedneš ruce a nechal jsi mě vzít tě dovnitř. 885 00:40:18,828 --> 00:40:20,087 co myslíš? 886 00:40:22,924 --> 00:40:26,935 Myslím, že to zní slib, který mizí 887 00:40:26,961 --> 00:40:28,358 jednou budu ve vězení. 888 00:40:31,316 --> 00:40:33,241 Nemám důvod ti věřit. 889 00:40:36,555 --> 00:40:38,437 Můj táta je u námořnictva. 890 00:40:41,160 --> 00:40:44,991 Nelhal bych vojákovi. 891 00:40:54,422 --> 00:40:56,975 (FRANCES VZDYCHNE) Víš tohle všechno jsme neudělali 892 00:40:56,989 --> 00:40:58,454 jen kvůli léčbě. 893 00:41:02,361 --> 00:41:05,653 Mexiko má jeden z sedm divů světa. 894 00:41:05,918 --> 00:41:07,399 Chichén-Itzá. 895 00:41:07,628 --> 00:41:09,177 Jo. 896 00:41:09,604 --> 00:41:11,136 Chrám válečníků. 897 00:41:11,239 --> 00:41:12,638 (CHARLIE CHUCKLES) 898 00:41:12,959 --> 00:41:16,768 Můj táta to vždycky chtěl vidět. 899 00:41:19,479 --> 00:41:21,617 Rakovina dostane život. 900 00:41:22,811 --> 00:41:25,169 Ale nemělo by to splnit jeho sny. 901 00:41:32,279 --> 00:41:34,025 Medaile za statečnost 902 00:41:35,129 --> 00:41:37,923 nepatří do nějaké zastavárny. 903 00:41:39,074 --> 00:41:40,581 Patří k němu. 904 00:41:42,535 --> 00:41:44,136 (Měkké VOJENSKÉ BUBNOVÁNÍ) 905 00:41:44,914 --> 00:41:46,271 děkuji. 906 00:42:01,353 --> 00:42:03,520 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 907 00:42:03,622 --> 00:42:04,622 SHERIDAN:No, Rexi. 908 00:42:04,623 --> 00:42:06,942 Zdá se, že jsi byl docela hrdina! 909 00:42:07,235 --> 00:42:09,726 Co by starý Charlie chlapče, obejde se bez tebe, jo? 910 00:42:09,754 --> 00:42:11,596 No, znáš hodnotu o dobrém partnerství. 911 00:42:11,630 --> 00:42:12,797 já ano. 912 00:42:13,563 --> 00:42:15,635 Vypadá to, že vy dva jste ten pravý. 913 00:42:17,009 --> 00:42:18,258 co s nimi? 914 00:42:18,637 --> 00:42:19,905 Frances a Jamieson? 915 00:42:20,100 --> 00:42:21,788 Těžce se dívají. 916 00:42:21,941 --> 00:42:23,121 Ale oni jsou... 917 00:42:23,665 --> 00:42:25,786 velmi šťastný, že jsi hlídají svého otce. 918 00:42:26,051 --> 00:42:29,044 No, mají tě na to děkuji, že jsi to zařídil. 919 00:42:29,155 --> 00:42:30,747 (FOGHORN WAILING) 920 00:42:30,760 --> 00:42:32,469 Nebuď cizí, Charlie. 921 00:42:33,151 --> 00:42:34,346 Jste rodina. 922 00:42:34,423 --> 00:42:35,586 Nebudu. 923 00:42:36,000 --> 00:42:37,095 Ahoj. 924 00:42:37,130 --> 00:42:40,478 Myslíte, že bych mohl půjčit si Rexe za pár let? 925 00:42:40,980 --> 00:42:43,757 Uvnitř je veterinář který je velkým fanouškem psů. 926 00:42:43,785 --> 00:42:45,195 Chceš se jít projít, Rexi? 927 00:42:45,397 --> 00:42:46,397 (REX štěká) 928 00:42:47,295 --> 00:42:48,399 Dobrý chlapec. 929 00:42:48,526 --> 00:42:49,705 - Díky. - Ano. 930 00:42:49,735 --> 00:42:50,821 Pojď, Rexi. 931 00:42:51,002 --> 00:42:52,769 (VESELÁ HUDBA) 932 00:42:56,884 --> 00:42:58,272 Tady to je. 933 00:43:01,045 --> 00:43:03,114 Ahoj! Tati, to jsem já. 934 00:43:04,361 --> 00:43:05,849 Jo! 935 00:43:07,632 --> 00:43:10,126 Jo, taky je dobré slyšet tvůj hlas. 936 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com -